INSTALAÇÕES SONORAS / SOUND INSTALLATIONS

A arte sonora em espaços públicos é o centro do trabalho artístico e da área

de pesquisa de Bonn Hoeren (Bonn Escuta). Iniciada em 2010 pela Fundação

Beethoven de Arte e Cultura da cidade de Bonn, o projeto com curadoria

de Carsten Seiffarth (Berlin) tem vindo a estudar as condições acústicas

e contextos sónicos que definem os espaços urbanos modernos.

Para isso, Bonn Hoeren aponta um artista sonoro anualmente para ser o artista

da cidade de Bonn. Em residência, o artista realiza uma nova instalação sonora

para a cidade. As residências incluem pesquisa acústica e investigações no local,

bem como eventos científicos paralelos e projetos de educação.

A exposição “Arte Sonora Urbana” documenta os grandes projectos de instalação

de som criados por artistas sonoros da cidade de Bonn desde 2010.

Obras de Sam Auinger (2010), Erwin Stache (2011), Andreas Oldörp (2012),

Christina Kubisch (2013), Max Eastley (2014), Stefan Rummel (2014),

Edwin van der Heide (2015), Gordon Monahan (2016), Maia Urstad (2017),

Akio Suzuki (2018) e Bill Fontana (2019) dão uma visão geral do quão diverso

é o envolvimento dos artistas sonoros com as situações e espaços urbanos de Bonn.

Em suas formas únicas, todos eles tratam de assuntos como a interação

entre o som e o espaço público, o som e a arquitetura e o som e o ambiente natural,

demonstrando a abundância de perspetivas que as obras sonoras in situ podem oferecer.

»Urban Sound Art« é uma exposição de bonn hoeren, um projeto

da Fundação Beethoven para Arte e Cultura da cidade de Bonn.

Diretor Artístico e de Projeto: Carsten Seiffarth

Textos da exposição: Markus Steffens

Traduções para Inglês: Philip Jacobs

Configuração do design em Lisboa: Carsten Stabenow

Design: graphic office cyan, Berlim

Carsten Seiffarth nasceu em 1963 em Berlim; fez estudos de música orquestral

na Escola de Música Franz Liszt, Weimar (trombone) e estudos de musicologia/sociologia

na TU Berlin. De 1991 em diante, levou a cabo um extenso trabalho como curador

e produtor de arte sonora e música contemporânea. Comissariou numerosas exposições

individuais e coletivas, na Alemanha e em outros países, como Áustria, Holanda, Bélgica,

Dinamarca, Romênia, Luxemburgo, Eslovênia, EUA, Croácia, Noruega, México.

Editor de vários livros, singuhr – hoergalerie, tesla media art lab berlin,

Paul deMarinis, Gordon Monahan, etc. Membro da direção do festival

INVENTIONEN“ 2000/02/04/06/08, Berlim.

Entre 2005 e 2007 foi membro da direção artística do laboratório de arte media tesla

em Berlim. Em 2011 e 2012 foi diretor artístico de sound exchange,

um projeto sobre culturas musicais experimentais na Europa Central e Oriental.

Desde 2010 é o curador e diretor artístico do projeto “bonn hoeren“,

arte sonora urbana em Bonn. Desde 1996 é curador e diretor artístico

da “singuhr – sound gallery” e desde 2014 do “singuhr – projects berlin”.

//

Sound art in public spaces constitutes the centre of bonn hoeren’s artistic work

and research area. Initiated in 2010 by the Beethoven Foundation for Art and Culture

of the City of Bonn, the curated project by Carsten Seiffarth (Berlin) has been studying

continuously the acoustic conditions and sonic contexts which define modern urban spaces.

For that bonn hoeren appoints yearly one artist to be that year’s city sound artist of Bonn.

And with a residency the artist realizes a new sound installation for the city.

In addition, the residences include acoustic research and onsite investigations

as well as scientific side events and education projects.

The exhibition »Urban Sound Art« documents the large sound installation projects

created by Bonn city sound artists since 2010. Works by Sam Auinger (2010), Erwin Stache (2011),

Andreas Oldörp (2012), Christina Kubisch (2013), Max Eastley (2014), Stefan Rummel (2014),

Edwin van der Heide (2015), Gordon Monahan (2016), Maia Urstad (2017), Akio Suzuki (2018)

and Bill Fontana (2019) give an overview of how diverse the sound artists’ engagement

with urban situations and spaces under bonn hoeren is. In their own unique ways, they all address

subjects such as the interaction between sound and public space, sound and architecture,

and sound and the natural environment, demonstrating the abundance

of perspectives sound works »in situ« can offer.

»Urban Sound Art« is an exhibition of bonn hoeren, a project from the

Beethoven Foundation for Art and Culture of the City of Bonn.

Artistic and Project Director: Carsten Seiffarth

Exhibition texts: Markus Steffens

Translations English: Philip Jacobs

Set-up design Lissabon: Carsten Stabenow

Design: graphic office cyan, berlin

Carsten Seiffarth was born in 1963 in Berlin; orchestral music studies

at the Franz Liszt School of Music, Weimar (trombone); Musicology/Sociology studies

at the TU Berlin. From 1991 on, freelance project work as a curator and producer

for sound art and contemporary music. Curated numerous solo and group exhibitions,

in Germany and in other countries, for example, in Austria, the Netherland, Belgium,

Denmark, Romania, Luxemburg, Slovenia, U.S.A., Croatia, Norway, Mexico.

Editor of several books, singuhr – hoergalerie, tesla media art lab berlin, Paul deMarinis,

Gordon Monahan, etc. member of the festival direction „INVENTIONEN“ 2000/02/04/06/08,

Berlin. 2005-2007 member of the artistic direction of the media art laboratory tesla in berlin.

2011/2012 artistic director of sound exchange, a project about experimental music cultures

in central and eastern europe. Since 2010 curator + artistic director „bonn hoeren“,

urban sound art in bonn and since 1996 curator + artistic director “singuhr – sound gallery”,

since 2014 “singuhr – projects berlin”.